Karen Falck • Text + Bild
Din tyske marketingpartner
i det vestjyske
Få friske tyske tekster til
- hjemmesider
- magasiner
- flyers
- reklamer
- sociale medier
- pressemeddelelser
Ring til Karen:
+49 176 520 29 351
+49 176 520 29 351
Hvorfor skal du netop vælge at bruge mig til at oversætte dine tekster?
- Du får overbevisende indlevende tekster i stedet for blot direkte oversættelser.
- Hvis du har brug for tekster til din hjemmeside, er det en fordel for dig, at jeg har stor erfaring med og arbejder direkte i CMS (fx VMCMS6, Wordpress, Drupal).
- Godt at vide: Jeg har mange års erfaringer med marketing og web ...
... og tysk er mit modersmål.
Vis dine kompetencer frem – brug levende tekster, som rammer din målgruppe.
Oversættelse eller marketingtekst?
Nogle gang er den direkte oversættelse fra dansk til tysk simpelthen ikke nok til at
ramme målgruppen helt præcist.
Og i min optik er det fordi, man derved går glip af de fine nuancer i sproget, og derved ubevidst skaber en lille distance til læseren.
Selvfølgelig ligner dansk og tysk hinanden – og ord og vendinger kan minde om hinanden. Men det gør de ikke altid.
Når du har gjort en stor indsats for at dine idéer og udkast bliver til overbevisende danske tekster på din hjemmeside, til inspirerende brochurer eller til informative pressemeddelelser, så er det vigtigt, at dine tyske tekster er ligeså overbevisende.
Selvfølgelig ligner dansk og tysk hinanden – og ord og vendinger kan minde om hinanden. Men det gør de ikke altid.
Når du har gjort en stor indsats for at dine idéer og udkast bliver til overbevisende danske tekster på din hjemmeside, til inspirerende brochurer eller til informative pressemeddelelser, så er det vigtigt, at dine tyske tekster er ligeså overbevisende.
Få en gratis smagsprøve
Hvis du indsender en kort, dansk tekst for eksempel fra din hjemmeside og fortæller mig kort om din målgruppe og formålet med teksten, så skriver jeg et udkast til dig på tysk.
På denne måde kan du nemt vurdere, om min skrivestil passer til dig og dine behov.
Ring til Karen: +49 520 29 351